This paper discusses the literary and physical evidence for the Lenaeum (the sacred precinct of Dionysios in Athens), a site whose location was lost.

Gorham Phillips Stevens argues that the East wall had windows by which the inner cella was lit. This extra lighting suggests the use of the space as a sacred art gallery as well as a shrine.

Ida Thallon dates the work of Demophon, a famous sculptor whose surviving work is now agreed to be an example of innovative second-century BC Greek art.

This paper presents a careful chronology of white lechythoi and demonstrates the methods by which pottery dating was established before modern equipment allowed carbon dating of organic residue.

In the tradition of Schliemann's search for Troy, Clarke uses literary and topographic data to suggest site locations for the ancient cities of Gargara, Lampascus, and Pionia in the Troad.

Originally delivered as one of the Jowett Lectures for 1906, the contents of this booklet emerged during the first quest for the historical Jesus. Somewhat surprisingly, Burkitt discovered that historical criticism increased the historical credibility of the Synoptic Gospels in his estimation. This first lecture in the series addresses the literary originality of the Gospel of Mark. Here Burkitt surveys the priority of Mark, the shared Synoptic material, and the literarily unique sections of Mark.

Anton Baumstark discusses the various, complex problems inherent in any attempt to determine the influences from other translation traditions on the form of the Christian-Palestinian text of the Pentateuch.

Anton Baumstark compares the text of a Gospel citation found in a Coptic Manichaean Kephalaia with other versions of the text in order to demonstrate that it was influenced by the Diatessaron tradition.

The article refutes many of the arguments Stephen Henry Langdon made in his article on the text “The Sumerian Epic of Paradise, Flood, and Fall of Man”. The essay concludes with the entire text laid out and a commentary.

Burgess attempts to prove the originality of the nakshatra system to the Hindus. He proves the early existence of this system and disproves the origin of the lunar zodiac system to the Chinese and the Arabs.

The Sumerian hymn K. 257 is in the Emne-sal dialect, which is the non-Semitic designation for a variation of Sumerian. The focus of the hymn is the goddess Belit. However, no conclusion was reached about her origin.

In the present article, Isidor Scheftelowitz challenges the conclusions of Richard Reitzenstein that a Manichaean hymn fragment contained influences from the old Iranian religious system by offering a new translation and texts for comparison.

P. Maternus Wolff publishes here the text and German translation of twenty Eucharistic prayers from the Syraic tradition. Wolff also includes an apparatus containing critical notes and an introduction in which he discusses several unique features of these prayers.

Sebastian Euringer publishes here the Syriac text of Isho’dad of Merv’s commentary on the Song of Songs accompanied by an introduction, a German translation of the commentary, notes on the translation, and parallels from other commentaries.

Otto Spies publishes here a critical apparatus with variant readings to supplement Johannes Bachmann’s edition of the Ethiopic version of the work “concerning the eight [sinful] thoughts” by Evagrius of Pontus. Spies provides a German translation of the collated text.

Georg Graf publishes a German translation, accompanied by translation notes, of an Arabic poenitentiale text that is a collection of previous material. Graf also provides an introduction to the text in which he discusses source materials and their relationship.

The Syriac tradition played an important role in shaping pre- and early Islamic concepts of Christianity. In this article, Anton Baumstark argues that a few Arabic citations of the Bible reflect reliance on Old Syriac translations rather than the Peshitta.

This volume contains Chabot’s notice of a fragment published by Mingana from Barhadbeshabba dealing with Narsai and the School of Nisibis. Chabot offers a French translation of the text and a summary questioning its historical value.

This volume contains an Italian translation of Jacob of Sarug’s eulogy of Simon the Stylite.

In the present essay, Anton Baumstark surveys several Christmas texts from the Roman Antiphonarius Officii in an attempt to find evidence of Byzantine influence. Baumstark focuses the comparison on poetic texts in the Byzantine tradition.

In the present essay, Curt Peters compares citations from the Gospel of Matthew in the Syriac translation of Eusebius’s “Theophany” in order to determine the form of the citations within the Syriac translation tradition.

Curt Peters presents the collated Arabic texts of several Gospel passages that include noteworthy variants. For each passage, Peters includes a critical apparatus with variant readings and a German translation.

Anton Baumstark compares selections from the Latin Te Deum hymns with eastern Eucharistic prayers in order to find evidence of eastern influence on the western liturgical tradition.

Early Christian artistic renderings of the traditio legis, exhibit a variety of commonalities and differences. Anton Baumstark compares various versions of the scene and finds evidence of both a Western and an Eastern version represented in multiple sources.

Anton Baumstark presents the complete Greek text of the Liturgy of Saint Gregory the Great. The liturgy was highly influential in the Latin tradition, but as evidenced by the early translation, it also had limited circulation in the Greek tradition.